Friday, December 26, 2014

The Anti-Empire Report #135 - Reason Number 13,336 why capitalism will be the death of us.


English
Português
William Blum
William Blum
Official website of the author, historian, and U.S. foreign policy critic.
Website oficial do autor, historiador e crítico da política externa dos Estados Unidos.
The Anti-Empire Report #135
O Relatório Anti-Império No. 135
By William Blum – Published December 19th, 2014
Por William Blum – Publicado em 19 de dezembro de 2014
Reason Number 13,336 why capitalism will be the death of us.
Motivo Número 13.336 pelo qual o capitalismo será o nosso fim.
Antibiotic-resistant bacteria – the “superbugs” – if left unchecked, could result in 10 million deaths a year by 2050. New drugs to fight the superbugs are desperately needed. But a panel advising President Obama warned in September that “there isn’t a sufficiently robust pipeline of new drugs to replace the ones rendered ineffective by antibiotic resistance.”
Bactérias resistentes a antibióticos – os “supermicróbios” – se não contidas poderão resultar em 10 milhões de mortes por ano em 2050. São desesperadamente necessárias novas drogas para combater os supermicróbios. Painel de aconselhamento do Presidente Obama, contudo, advertiu, em setembro, “não haver acervo de novas drogas suficientemente robusto para substituir o tornado ineficaz por resistência a antibióticos.”
The problem, it appears, is that “Antibiotics generally provide low returns on investment, so they are not a highly attractive area for research and development.” [Washington Post, December 13, 2014]
O problema, parece, é que “os antibióticos, de maneira geral, oferecem retornos baixos para investimento e, portanto, não representam área altamente atraente para pesquisa e desenvolvimento.” [Washington Post, 13 de dezembro de 2014]
Aha! “Low returns on investment”! What could be simpler to understand? Is it not a concept worth killing and dying for? Just as millions of Americans died in the 20th century so corporations could optimize profits by not protecting the public from tobacco, lead, and asbestos.
Ahá! “Retornos baixos para investimento”! O que poderia ser mais simples de entender? Não é um conceito digno de por ele matarmos e morrermos? Milhões de estadunidenses morreram no século 20 a fim de que as corporações pudessem otimizar lucros mediante não protegerem o público de fumo, chumbo e amianto.
Corporations are programmed to optimize profits without regard for the society in which they operate, in much the same way that cancer cells are programmed to proliferate without regard for the health of their host.
As corporações estão programadas para otimizar lucros sem levar em consideração a sociedade na qual funcionam, de modo muito parecido com células cancerosas que proliferam sem levar em consideração a saúde do hospedeiro.

No comments:

Post a Comment