Sunday, March 23, 2014

The Anti-Empire Report - The bombing of Flight 103 – Case closed?


English
Português
William Blum
William Blum
Official website of the author, historian, and U.S. foreign policy critic.
Website oficial do autor, historiador e crítico da política externa dos Estados Unidos.
The Anti-Empire Report #124
O Relatório Anti-Império No. 124
By William Blum – Published Published January 9th, 2014
Por William Blum – Publicado em 9 de janeiro de 2014
The bombing of Flight 103 – Case closed?
A Bomba do Voo 103 – Caso encerrado?
When the 25th anniversary of the 1988 bombing of PanAm Flight 103 occurred on December 21 I was fully expecting the usual repetitions of the false accusation against Libya and Moammar Gaddafi as being responsible for the act which took the lives of 270 people over and in Lockerbie, Scotland. But much to my surprise, mingled with such, there were a rash of comments skeptical of the official British-US version, made by various people in Scotland and elsewhere, including by the governments of the United States, the United Kingdom and Libya.
Quando ocorreu o 25o. aniversário da bomba de 1988 do Voo 103 da PanAm em 21 de dezembro, eu esperava na certa as usuais repetições da falsa acusação atribuindo à Líbia e a Moammar Gaddafi a responsabilidade pelo ato que tirou a vida de 270 pessoas sobre e em Lockerbie, Escócia. Para supresa minha, contudo, de mistura veio uma penca de comentários céticos acerca da versão oficial britânica-estadunidense, oriunda de diversas pessoas na Escócia e em outros lugares, inclusive dos governos dos Estados Unidos, do Reino Unido e da Líbia.
In a joint statement the three governments said they were determined to unearth the truth behind the attack. “We want all those responsible for this brutal act of terrorism brought to justice, and to understand why it was committed”, they declared. [Reuters news agency, December 22, 2013]
Em declaração conjunta, os três governos disseram que estavam decididos a trazer à luz a verdade acerca do ataque. “Desejamos que todos os responsáveis por aquele ato brutal de terrorismo sejam levados à justiça, e entender por que foi cometido”, declararam. [Agência de Notícias Reuters, 22 de dezembro de 2013]
Remarkable. In 1991, the United States indicted a Libyan named Adelbaset al-Megrahi. He was eventually found guilty of being the sole perpetrator of the crime, kept in prison for many years, and finally released in 2009 when he had terminal cancer, allegedly for humanitarian reasons, although an acute smell of oil could be detected. And now they speak of bringing to justice “those responsible for this brutal act of terrorism”.
Notável. Em 1991, os Estados Unidos acusaram formalmente um líbio chamado Adelbaset al-Megrahi. Ele por fim foi considerado culpado de ter sido o único perpetrador do crime, mantido em prisão por muitos anos, e finalmente solto em 2009 quando estava com câncer terminal, alegadamente por razões humanitárias, embora pronunciado cheiro de petróleo pudesse ser detectado. E agora falam de levar à justiça “os responsáveis por aquele ato brutal de terrorismo”.
The 1988 crime was actually organized by Iran in retaliation for the American shooting down of an Iranian passenger plane in July of the same year, which took the lives of 290 people. It was carried out by the Popular Front for the Liberation of Palestine - General Command (PFLP-GC), a 1968 breakaway from a component of the Palestine Liberation Organization, with some help from Syria. And this version was very widely accepted in the Western world, in government and media circles. Until the US buildup to the Gulf War came along in 1990 and the support of Iran and Syria was needed. Then, suddenly, we were told that it was Libya behind the crime.
O crime de 1988 foi em realidade organizado pelo Irã em retaliação pela derrubada, pelos Estados Unidos, de avião iraniano de passageiros em julho do mesmo ano, o qual tirou a vida de 290 pessoas. Foi levado a efeito pela Frente Popular de Libertação da Palestina - Comando Geral (PFLP-GC), dissidência de 1968 de um componente da Organização da Libertação da Palestina, com alguma ajuda da Síria. E essa versão foi muito amplamente aceita no mundo ocidental, no governo e nos círculos de mídia. Até os preparativos da Guerra do Golfo em 1990 tornarem o apoio de Irã e Síria necessário. Então, subitamente, foi-nos dito que a Líbia é que estava por trás do crime.
If the US and UK now wish to return to Iran, and perhaps Syria, as the culprits, they will have a lot of explaining to do about their previous lie. But these two governments always have a lot of explaining to do. They’re good at it. And the great bulk of their indoctrinated citizens, with little resistance, will accept the new/old party line, and their mainstream media will effortlessly switch back to the old/new official version, since Iran and Syria are at the top of the current list of Bad Guys. (The PFLP-GC has been quiescent for some time and may scarcely exist.)
Se os Estados Unidos e o Reino Unido agora desejarem voltar a atribuir a culpa ao Irã, e talvez à Síria, terão de explicar um bocado acerca de sua mentira anterior. Aqueles dois governos, contudo, sempre explicam muito bem. São bons nisso. E a grande massa de seus cidadãos doutrinados, com pouca resistência, aceitará a velha/nova linha do partido, e sua mídia convencional sem qualquer esforço retroagirá à velha/nova versão oficial, visto que Irã e Síria estão no topo da lista atual de Bandoleiros. (A PFLP-GC há algum tempo está em estado letárgico e pode ser que praticamente não exista.)
If you’re confused by all this, I suggest that you start by reading my detailed article on the history of this case, written in 2001 but still very informative and relevant. You may be rather surprised.
Se você estiver confuso com tudo isso, sugiro que comece por ler meu artigo detalhado acerca da história desse caso, escrito em 2001 mas ainda muito informativo e relevante. Poderá ficar bastante surpreso.
The UK, US and Libyan governments have now announced that they will co-operate to reveal “the full facts” of the Lockerbie bombing. And Robert Mueller, the former head of the FBI, said he believes more people will be charged. This could be very interesting.
Os governos do Reino Unido, dos Estados Unidos e da Líbia agora anunciaram que cooperarão para revelar “a plenitude dos fatos” acerca da bomba de Lockerbie. E Robert Mueller, ex-chefe do FBI, disse acreditar que mais gente será acusada. O que poderá ser muito interessante.
Free books of historical value
Livros grátis com valor histórico
1. The complete set, less one volume, of the 15 Church Committee (1975-6) volumes. Lacking only Final Report, book 6: “Congressional Research Service. Supplementary Reports on Intelligence Activities.”
2. The complete set, less one volume, of the 6 Pike Committee volumes. Lacking only volume 6: “Committee Proceedings, part II”
3. The Rockefeller Commission Report, one volume.
4. Hearings on FISA (Foreign Intelligence Surveillance Act) before Senate Select Committee on Intelligence (same as Church Committee), one volume.
Total of 21 volumes, all from 1975-1976, all in good condition. Either pick them up in Washington, DC or send me $10 for postage.

No comments:

Post a Comment