Monday, September 9, 2013

The Anti-Empire Report - United States bombings, which can be just as indiscriminate and cruel as poison gas. (A terrorist is someone who has a bomb but doesn’t have an air force.)



English
Português
William Blum
William Blum
Official website of the author, historian, and U.S. foreign policy critic.
Website oficial do autor, historiador e crítico da política externa dos Estados Unidos.
The Anti-Empire Report #120
O Relatório Anti-Império No. 120
By William Blum – Published September 3rd, 2013
Por William Blum – Publicado em 3 de setembro de 2013
United States bombings, which can be just as indiscriminate and cruel as poison gas. (A terrorist is someone who has a bomb but doesn’t have an air force.)
Os bombardeios dos Estados Unidos, que podem ser tão indiscriminados e cruéis quanto gás venenoso. (Terrorista é quem tem bomba mas não tem força aérea.)
The glorious bombing list of our glorious country, which our glorious schools don’t teach, our glorious media don’t remember, and our glorious leaders glorify.
A gloriosa lista de bombardeios de nosso glorioso país, acerca dos quais nossas gloriosas escolas não nos ensinam, dos quais nossa gloriosa imprensa não nos lembra, e que nossos gloriosos líderes glorificam.
Korea and China 1950-53 (Korean War)
Coreia e China 1950-53 (Guerra da Coreia)
Guatemala 1954
Guatemala 1954
Indonesia 1958
Indonésia 1958
Cuba 1959-1961
Cuba 1959-1961
Guatemala 1960
Guatemala 1960
Congo 1964
Congo 1964
Laos 1964-73
Laos 1964-73
Vietnam 1961-73
Vietnã 1961-73
Cambodia 1969-70
Cambódia 1969-70
Guatemala 1967-69
Guatemala 1967-69
Grenada 1983
Grenada 1983
Lebanon 1983, 1984 (both Lebanese and Syrian targets)
Líbano 1983, 1984 (alvos tanto libaneses quanto sírios)
Libya 1986
Líbia 1986
El Salvador 1980s
El Salvador década de 1980
Nicaragua 1980s
Nicaragua década de 1980
Iran 1987
Irã 1987
Panama 1989
Panamá 1989
Iraq 1991 (Persian Gulf War)
Iraque 1991 (Guerra do Golfo Pérsico)
Kuwait 1991
Cueite 1991
Somalia 1993
Somália 1993
Bosnia 1994, 1995
Bósnia 1994, 1995
Sudan 1998
Sudão 1998
Afghanistan 1998
Afeganistão 1998
Yugoslavia 1999
Iugoslávia 1999
Yemen 2002
Iêmen 2002
Iraq 1991-2003 (US/UK on regular no-fly-zone basis)
Iraque 1991-2003 (US/UK sistematicamente em zonas de exclusão aérea)
Iraq 2003-2011 (Second Gulf War)
Iraque 2003-2011 (Segunda Guerra do Golfo)
Afghanistan 2001 to present
Afeganistão 2001 até o presente
Pakistan 2007 to present
Paquistão 2007 até o presente
Somalia 2007-8, 2011 to present
Somália 2007-8, 2011 até o presente
Yemen 2009, 2011 to present
Iêmen 2009, 2011 ao presente
Libya 2011
Líbia 2011
Syria 2013?
Síria 2013?
The above list doesn’t include the repeated use by the United States of depleted uranium, cluster bombs, white phosphorous, and other charming inventions of the Pentagon mad scientists; also not included: chemical and biological weapons abroad, chemical and biological weapons in the United States (sic), and encouraging the use of chemical and biological weapons by other nations; all these lists can be found in William Blum’s book “Rogue State: A Guide to the World’s Only Superpower”.
A lista acima não inclui o uso repetido, pelos Estados Unidos, de urânio empobrecido, bombas de fragmentação, fósforo branco e outras encantadoras invenções dos cientistas loucos do Pentágono; também não incluídos: armas químicas e biológicas no exterior, armas químicas e biológicas nos Estados Unidos (sic), e incitação ao uso de armas químicas e biológicas por outras nações; todas essas listas podem ser encontradas no livro de William Blum “Estado sem Escrúpulos: Guia referente à Única Superpotência do Mundo”.
A story just released by Foreign Policy magazine, based on newly-discovered classified documents, reports how, in 1988, the last year of the 8-year Iraq-Iran War, America’s military and intelligence communities knew about and did nothing to stop a series of nerve gas attacks by Iraq far more devastating than anything Syria has seen. 11 Indeed, during that war the United States was the primary supplier to Iraq of the chemicals and hardware necessary to provide the Saddam Hussein regime with a chemical-warfare capability. 12
Artigo que acaba de ser publicado na revista Foreign Policy, baseada em documentos secretos recentemente descobertos, informa como, em 1988, o último ano da Guerra Iraque-Irã de 8 anos de duração, as comunidades militar e de inteligência dos Estados Unidos sabiam e nada fizeram para interromper uma série de ataques de gás nervoso pelo Iraque muito mais devastador do que qualquer coisa que a Síria tenha visto. 11 Com efeito, durante aquela guerra os Estados Unidos foram o principal fornecedor de produtos químicos e equipamento ao Iraque indispensáveis para dotar o regime de Saddam Hussein de recursos de guerra química. 12
Now, apparently, the United States has discovered how horrible chemical warfare is, even if only of the “alleged” variety.
Ora bem, aparentemente os Estados Unidos acabam de descobrir o quanto a guerra química é horrível, mesmo que apenas a da variedade “alegada.”
Notes
Notas
11. Shane Harris and Matthew M. Aid, “CIA Files Prove America Helped Saddam as He Gassed Iran”, Foreign Policy, August 26, 2013
11. Shane Harris e Matthew M. Aid, “Arquivos da CIA Provam que os Estados Unidos Ajudaram Saddam ao Ele Usar Gás contra o Irã”, Foreign Policy, 26 de agosto de 2013
12. William Blum, “Anthrax for Export”, The Progressive (Madison, Wisconsin), April 1998
12. William Blum, “Antraz para Exportação”, The Progressive (Madison, Wisconsin), abril de 1998




No comments:

Post a Comment