Thursday, September 19, 2013

IPS - Even if Syria Complies on Chemical Arms, Six Others Still at Large



ENGLISH
PORTUGUÊS
IPS – Inter Press Service News Agency
IPS – Inter Press Service News Agency
Even if Syria Complies on Chemical Arms, Six Others Still at Large
Mesmo que a Síria Aceda no Tocante a Armas Químicas, Seis Outros Ainda Permanecem à Solta
Sunday, September 15, 2013
Domingo, 15 de setembro de 2013
Photo - Samantha Power (left), Permanent Representative of the United States to the U.N., speaks to journalists on the Syrian crisis Sep. 5, 2013. Credit: UN Photo/JC McIlwaine
Foto - Samantha Power (esquerda), Representante Permanente dos Estados Unidos nas Nações Unidas, fala a jornalistas acerca da crise na Síria em 5 de setembro de 2013. Crédito: UN Photo/JC McIlwaine
UNITED NATIONS, Sep 10 2013 (IPS) - If Syria eventually agrees to relinquish its stockpile of chemical arms under the 1993 international Chemical Weapons Convention (CWC), what of the six other countries that have either shown reluctance or refused to join the treaty?
NAÇÕES UNIDAS, 10 de setembro de 2013 (IPS) - Se a Síria, por fim, concordar em abrir mão de seu estoque de armas químicas nos termos da Convenção internacional Acerca de Armas Químicas (CWC) de 1993, e quanto aos seis outros países que ou já mostraram relutância ou se recusaram a aderir ao tratado?
Currently, there are 189 states that have signed and ratified the treaty prohibiting the manufacture, use and transfer of the deadly weapons. But seven member states have been holdouts: Burma and Israel have signed but not ratified, while Angola, North Korea, Egypt, South Sudan and Syria have neither signed nor ratified.
Atualmente há 189 estados que assinaram e ratificaram o tratado que proíbe manufatura, uso e transferência de armas letais. Sete estados membros, contudo, têm-se recusado: Burma e Israel assinaram-no mas não o ratificaram, enquanto Angola, Coreia do Norte, Egito, Sudão Sul e Síria nem o assinaram nem o ratificaram.
If Syria agrees to accept the U.S.-Russia proposal to abandon its weapons under the CWC, it still leaves six others outside the treaty.
Se a Síria concordar em aceitar a proposta Estados Unidos - Rússia de abrir mão de suas armas nos termos da CWC, ainda restarão seis outros países fora do tratado.
A meeting of the Security Council to discuss Syria, scheduled to take place Tuesday, was cancelled without explanation.
Reunião do Conselho de Segurança para discutir a Síria, programada para terça-feira, foi cancelada sem explicação.
If a resolution, inspired by Western nations, is adopted by the Council later in the week, Syria is expected to agree to hand over all of its chemical weapons for storage and destruction by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) based in The Hague, Netherlands.
Se uma resolução, inspirada pelas nações ocidentais, for adotada pelo Conselho mais tarde nesta semana, espera-se que a Síria concorde em entregar todas as suas armas químicas para armazenamento e destruição pela Organização para Proibição de Armas Químicas (OPCW) sediada em Haia, Holanda.
Asked what progress the Security Council has made on the proposal, the president of the Council, Ambassador Gary Francis Quilan of Australia, told reporters it was premature to speculate.
Indagado acerca de que progresso já fez o Conselho de Segurança no concernente à proposta, o presidente do Conselho, Embaixador Gary Francis Quilan, da Austrália, disse a repórteres ser prematuro especular.
“It’s a step by step process,” he said.
“É processo passo a passo,” disse.
Stephen Zunes, professor of politics and international studies at the University of San Francisco, who has written extensively on weapons of mass destruction (WMDs), singled out two other Middle Eastern nations, Egypt and Israel, as either having developed or used chemical weapons.
Stephen Zunes, professor de política e estudos internacionais da Universidade de San Francisco, que tem escrito extensamente acerca de armas de destruição em massa (WMD), destacou duas outras nações do Oriente Médio, Egito e Israel, como ou tendo desenvolvido ou usado arma químicas.
He pointed out that Israel is widely believed to have produced and stockpiled an extensive range of chemical weapons and is engaged in ongoing research and development of additional chemical weaponry.
Ressaltou que se acredita disseminadamente que Israel tem produzido e estocado amplo espectro de armas químicas, estando engajado em pesquisa e desenvolvimento em andamento de armas químicas adicionais.
“The insistence that Syria must unilaterally give up its chemical weapons and missiles while allowing a powerful and hostile neighbour to maintain and expand its sizeable arsenal of nuclear, chemical and biological weapons is simply unreasonable,” Zunes told IPS.
“A insistência em que a Síria tem de unilateralmente abrir mão de suas armas químicas e mísseis enquanto é permitido que vizinho poderoso e hostil mantenha e expanda seu considerável arsenal de armas nuclares, químicas e biológicas é simplesmente irrazoável,” disse Zunes ao IPS.
No country, whether autocratic or democratic, could be expected to accept such conditions, he added.
Não se pode nutrir expectativa de que qualquer país, autocrático ou democrático, aceite tais condições, acrescentou ele.
Egypt was the first country in the region to obtain and use chemical weapons, using phosgene and mustard gas in the mid-1960s during its intervention in Yemen’s civil war.
O Egito foi o primeiro país da região a obter e usar armas químicas, usando fosgênio e gás mostarda em meado anos 1960 durante sua intervenção na guerra civil do Iêmen.
“There is no indication Egypt has ever destroyed any of its chemical agents or weapons,” said Zunes.
“Não há qualquer indício de o Egito ter alguma vez destruído qualquer de seus agentes químicos ou armas químicas,” disse Zunes.
The U.S.-backed regime of former Egyptian President Hosni Mubarak continued its chemical weapons research and development programme until its ouster in a popular uprising two and a half years ago, and the programme is believed to have continued subsequently, he noted.
O regime apoiado pelos Estados Unidos do ex-Presidente egípcio Hosni Mubarak continuou seu programa de pesquisa e desenvolvimento de armas químicas até a deposição de Mubarak num levante popular há dois anos e meio, e acredita-se que o programa tenha tido continuidade subsequentemente, observou ele.
Asked whether the United Nations has the capacity to handle the weapons, U.N. associate spokesperson Farhan Haq told IPS, “The secretary-general has consistently called for Syria to accede to the Chemical Weapons Convention and to fully abide by its responsibility to maintain the physical security of any chemical weapon stockpiles in its possession.”
Indagado acerca de se as Nações Unidas têm capacidade para gerir as armas, o porta-voz associado das Nações Unidas Farhan Haq disse ao IPS: “O secretário-geral tem pedido continuamente que a Síria aceda à Convenção acerca de Armas Químicas e aceite plenamente a responsabilidade dela em manter a segurança física de quaisquer estoques de armas químicas em seu poder.”
The OPCW, which oversees the CWC, has considerable experience storing and destroying chemical weapons.
A OPCW, que supervisa a CWC, tem considerável experiência em armazenar e destruir armas químicas.
In a statement released Tuesday, Amnesty International USA said it welcomes steps that would lead to the removal or destruction of Syria’s chemical weapons, given that they are internationally banned and their use is a war crime.
Em declaração divulgada na terça-feira, a Anistia Internacional USA disse que vê com bom grado passos que levem à remoção ou destruição das armas químicas da Síria, dado elas serem internacionalmente proibidas e seu uso constituir crime de guerra.
“Taking this initiative to the U.N. Security Council offers an opportunity for the international community to take other concrete action to stop the flow of conventional weapons that have caused the vast majority of civilian deaths, refer the situation for criminal investigation, and demand unfettered access for the U.N.-mandated Commission of Inquiry,” said Amnesty’s Deputy Executive Director Frank Jannuzi.
“Levar essa iniciativa ao Conselho de Segurança das Nações Unidas oferece oportunidade à comunidade internacional de desenvolver ação concreta para deter o fluxo de armas convencionais que têm causado a vasta maioria de mortes de civis, encaminhar a situação para investigação criminal, e demandar acesso irrestrito da Comissão de Investigação credenciada pelas Nações Unidas,” disse o Diretor Executivo Adjunto da Anistia Frank Jannuzi.
Asked about the proposal to transfer Syria’s chemical stocks to international control, Secretary-General Ban Ki-moon told reporters Monday, “I think that would be proper [thing] for Syria to do, to agree to these proposals.
Indagado acerca da proposta para transferir os estoques químicos da Síria para controle internacional, o Secretário Geral Ban Ki-moon disse a repórteres, na segunda-feira: “Acredito que seria a [coisa] adequada a ser feita pela Síria, concordar com essas propostas.
“Then I am sure that the international community will [take] very swift action to make sure that these chemical weapons stocks will be stored safely and will be destroyed. I do not have any doubt and worry about that. First and foremost, Syria must agree positively to this,” he added.
“Portanto estou certo de que a comunidade internacional agirá muito rapidamente para assegurar que esses estoques de armas químicas sejam armazenados de modo protegido e destruídos. Não nutro qualquer dúvida ou preocupação a respeito. Primeiro e acima de tudo, a Síria terá de concordar explicitamente com isso,” acrescentou.
Harking back in history, Zunes told IPS Syria’s chemical weapons programme was established in response to Israel’s development of a chemical and nuclear arsenal.
Voltando ao passado na história, Zunes disse ao IPS que o programa de armas químicas da Síria foi criado como reação ao desenvolvimento, por Israel, de arsenal químico e nuclear.
The Syrian government has long expressed its willingness to give up its chemical weapons as part of a regional disarmament agreement as called for in U.N. Security Council resolution 687, which stated that Iraqi disarmament was the first step in establishing a regional disarmament regime.
O governo sírio há muito expressou sua disposição de abrir mão de suas armas químicas como parte de um acordo de desarmamento regional como preconizado pela resolução 687 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, a qual estatuiu que o desarmamento iraquiano foi o primeiro passo no estabelecimento de um regime de desarmamento regional. 
When it had a non-permanent seat on the Security Council in December 2002, Syria introduced a draft resolution to this effect, but it was not tabled due to a threatened U.S. veto, he added.
Quando tinha assento não permanente no Conselho de Segurança, em dezembro de 2002, a Síria apresentou minuta de resolução para esse efeito, a qual porém não foi apresentada formalmente para discussão por causa de ameaça de veto dos Estados Unidos, acrescentou ele.
Zunes said for more than 45 years, the Syrians have witnessed successive U.S. administrations provide massive amounts of armaments to a neighbouring country with a vastly superior military capability which has invaded, occupied, and colonised Syria’s Golan province in the southwest.
Zunes disse que, por mais de 45 anos, os sírios viram sucessivas administrações dos Estados Unidos fornecerem maciças quantidades de armamentos para país vizinho com capacidade militar vastamente superior o qual invadiu, ocupou e colonizou a província síria de Golan no sudoeste.
In 2007, the United States successfully pressured Israel to reject peace overtures from the Syrian government in which the Syrians offered to recognise Israel and agree to strict security guarantees in return for a complete Israeli withdrawal from occupied Syrian territory, he noted.
Em 2007, os Estados Unidos pressionaram, com sucesso, Israel para que rejeitasse propostas de paz do governo sírio nas quais os sírios se dispunham a reconhecer Israel e concordavam com garantias de segurança estritas em troca de completa retirada de Israel do território sírio ocupado, observou.



No comments:

Post a Comment