Sunday, August 4, 2013

The Anti-Empire Report - Hating America


English
Português
William Blum
William Blum
Official website of the author, historian, and U.S. foreign policy critic.
Website oficial do autor, historiador e crítico da política externa dos Estados Unidos.
The Anti-Empire Report #119
O Relatório Anti-Império No. 119
By William Blum – Published July 29, 2013
Por William Blum – Publicado em 29 de julho de 2013
Hating America
Aversão aos Estados Unidos
Here is Alan Dershowitz, prominent American lawyer, jurist, political commentator and fervent Zionist and supporter of the empire, speaking about journalist Glenn Greenwald and the latter’s involvement with Edward Snowden: “Look, Greenwald’s a total phony. He is anti-American, he loves tyrannical regimes, and he did this because he hates America. This had nothing to do with publicizing information. He never would’ve written this article if they had published material about one of his favorite countries.” 12
Eis Alan Dershowitz, preeminente estadunidense advogado, jurista, comentador político e fervoroso sionista e apoiador do império, falando acerca do jornalista Glenn Greenwald e do envolvimento deste com Edward Snowden: “Vejam, Greenwald é uma fraude total. Ele é antiestadunidense, adora regimes tirânicos, e fez isso porque detesta os Estados Unidos. Isso nada teve a ver com publicar informação. Ele nunca teria escrito esse artigo se eles tivessem publicado material acerca de um dos países favoritos dele.” 12
“Anti-American” … “hates America” … What do they mean, those expressions that are an integral part of American political history? Greenwald hates baseball and hot dogs? … Hates American films and music? … Hates all the buildings in the United States? Every law? … No, like most “anti-Americans”, Glenn Greenwald hates American foreign policy. He hates all the horrors and all the lies used to cover up all the horrors. So which Americans is he anti?
“Antiestadunidense” … “detesta os Estados Unidos” … O que significam essas expressões, que são parte intrínseca da história política estadunidense? Detestará Greenwald beisebol e cachorros-quentes? … Detestará filmes e música estadunidenses? … Detestará todos os edifícios dos Estados Unidos? Todas as leis? … Não; como a maioria dos “antiestadunidenses”, Glenn Greenwald detesta a política externa estadunidense. Detesta todos os horrores e todas as mentiras usadas para encobrir todos os horrores. Portanto, é ele anti quais estadunidenses?
Dershowitz undoubtedly thinks that Snowden is anti-American as well. But listen to the young man being interviewed:
Dershowitz indubitavelmente acha que Snowden é antiestadunidense também. Mas ouçam o jovem quando entrevistado:
“America is a fundamentally good country. We have good people with good values who want to do the right thing.”
“Os Estados Unidos são, fundamentalmente, um país bom. Temos boas pessoas, com valores positivos, que desejam fazer a coisa certa.”
The interviewer is Glenn Greenwald. 13
O entrevistador é Glenn Greenwald. 13
Is there any other “democratic” country in the world which regularly, or even occasionally, employs such terminology? Anti-German? Anti-British? Anti-Mexican? It may be that only a totalitarian mentality can conceive of and use the term “anti-American”.
Haverá qualquer outro país “democrático” no mundo que sistematicamente, ou mesmo ocasionalmente, empregue tal terminologia? Antialemão? Antibritâncio? Antimexicano? É bem possível que apenas uma mentalidade totalitária consiga conceber e usar o termo “antiestadunidense”.
“God appointed America to save the world in any way that suits America. God appointed Israel to be the nexus of America’s Middle Eastern policy and anyone who wants to mess with that idea is a) anti-Semitic, b) anti-American, c) with the enemy, and d) a terrorist.” – John LeCarré, London Times, January 15, 2003
“Deus designou os Estados Unidos para salvarem o mundo de qualquer maneira que convenha aos Estados Unidos. Deus designou Israel para ser o ponto focal da política dos Estados Unidos para o Oriente Médio e qualquer pessoa que deseje subverter essa ideia é a) antissemita, b) antiestadunidense, c) aliada do inimigo, e d) terrorista.” – John LeCarré, London Times, 15 de janeiro de 2003
Notes
Notas
12. “Piers Morgan Live”, CNN, June 24, 2013

No comments:

Post a Comment