Friday, July 27, 2012

The Anti-Empire Report - How the owners of a society play with their property

English
Português
The Anti-Empire Report
O Relatório Anti-Império
July 3rd, 2012
3 de julho de 2012
by William Blum
por William Blum
How the owners of a society play with their property
Como os donos de uma sociedade lidam com sua propriedade
The Supreme Court of the United States has just upheld the constitutionality of President Obama's health care law, the Affordable Care Act. Liberals as well as many progressives are very pleased, regarding this as a victory for the left.
O Supremo Tribunal dos Estados Unidos acaba de confirmar a constitucionalidade da lei de serviços de saúde do Presidente Obama, a Lei de Serviços de Saúde Acessíveis. Liberais, bem como muitos progressistas, estão muito eufóricos, vendo isso como uma vitória da esquerda.
Under the new law, people can benefit in one way or another depending on the following factors:
Nos termos da nova lei, as pessoas poderão beneficiar-se de um modo ou de outro dependendo dos seguintes fatores:
Their age; whether their income is at or below 133 percent of the federal poverty level; whether their parents have a health plan; whether they use tobacco; what state they live in; whether they have a pre-existing medical condition; whether they qualify to buy health insurance through newly-created market places known as "exchanges"; and numerous other criteria ... They can obtain medical insurance in a "competitive insurance market" (emphasis on the "competitive"); they can perhaps qualify for various other kinds of credits and tax relief if they meet certain criteria ... The authors of the Act state that it will save thousands of dollars in drug costs for Medicare beneficiaries by closing a coverage gap called the "donut hole" ... They tell us that "It keeps insurance companies honest by setting clear rules that rein in the worst insurance industry abuses."
Idade; se a renda é de, ou abaixo de, 133 por cento do nível federal de pobreza; se os pais têm plano de saúde; se usam tabaco; em que estado moram; se têm condição médica preexistente; se se qualificam para pagar por seguro médico por meio de locais de mercado recentemente criados conhecidos como "intercâmbios"; e numerosos outros critérios ... Podem obter seguro médico num  "mercado competitivo de seguros" (ênfase no  "competitivo"); podem talvez qualificar-se para vários outros tipos de créditos e abatimento de impostos se atenderem a certos critérios ... Os autores da lei declaram que ela economizará milhões de dólares em custo de medicamentos para beneficiários do Medicare ao fecharem uma lacuna de cobertura chamada de o "buraco do donut" ... Eles nos dizem que "Isso mantém as empresas de seguro honestas ao estabelecer regras claras que refreiam os piores abusos da área de seguros."
That's a sample of how health care looks in the United States of America in the 21st century, with a complexity that will keep a small army of lawyers busy for years to come. Ninety miles away, in the Republic of Cuba, it looks a bit different. If you feel sick you go to a doctor. You're automatically qualified to receive any medical care that's available and thought to be suitable. The doctor treats you to the best of his or her ability. The insurance companies play no role. There are no insurance companies. You don't pay anything. You go home.
Essa é uma amostra de como os serviços de saúde se apresentam nos Estados Unidos da América no século 21, com complexidade que manterá um pequeno exército de advogados ocupados durante anos por vir. A 145 quilômetros dali, na República de Cuba, as coisas se mostram um pouco diferentes. Se você se sentir mal, irá ao médico. Será automaticamente qualificado para receber qualquer serviço de saúde disponível e considerado adequado. O médico tratará de você da melhor maneira que puder. As empresas de seguros não desempenham papel nenhum. Não há empresas de seguros. Você não paga nada. Você vai para casa.
The Affordable Care Act will undoubtedly serve as a disincentive to the movement for single-payer national health insurance, setting the movement back for years. The Affordable Care Act was undoubtedly designed for that purpose.
A Lei dos Serviços de Saúde Acessíveis indubitavelmente servirá como desincentivo para o movimento de seguro nacional de saúde de pagante único, fazendo o movimento atrasar-se por anos. A Lei de Serviços de Saúde Acessíveis foi indubitavelmente concebida para isso.
http://www.foreignpolicyjournal.com/writers/
William Blum left the State Department in 1967, abandoning his aspiration of becoming a Foreign Service Officer, because of his opposition to what the United States was doing in Vietnam. He then became one of the founders and editors of the Washington Free Press Mr.  Blum has been a freelance journalist in the United States, Europe, and South America and was one of the recipients   of Project Censored’s awards for “exemplary journalism” in 1999. He is the author of numerous books, including: 
Freeing the World to Death: essays on the American EmpireKilling Hope: U.S. Military and C.I.A. Interventions Since World War II, and Rogue State: A Guide to the World’s Only Superpower. Mr. Blum writes a free monthly newsletter, the Anti-Empire Report, which you may subscribe to by contacting him at via e-mail. Visit his website at: www.killinghope.org. Contact him at: bblum@aol.com. Read articles by William Blum.
http://www.foreignpolicyjournal.com/writers/
William Blum deixou o Departamento de Estado em 1967, abandonando sua aspiração   de tornar-se Autoridade de Serviço Exterior por causa de sua oposição ao que os Estados Unidos estavam fazendo no Vietnã. Tornou-se então um dos fundadores e editores do Imprensa Livre de Washington. O Sr. Blum atuado como jornalista autônomo em Estados Unidos, Europa e América do Sul e foi um dos recebedores dos prêmios de Projetos Censurados de “jornalismo exemplar” em 1999. É autor de numerosos livros, incluindo: A Libertação do Mundo para a Morte: ensaios acerca do Império EstadunidenseAssassínio da Esperança: Intervenções da Instituição Militar dos Estados Unidos e da C.I.A. desde a Segunda Guerra Mundial, e Estado Sem Escrúpulos: Guia Referente à Única Superpotência do Mundo. O Sr. Blum escreve um boletim mensal grátis, o Relatório Anti-Império, que você pode subscrever entrando em contato com ele via email. Visite o website dele em: www.killinghope.org. Entre em contato com ele via: bblum@aol.com. Leia artigos de William Blum
William Blum is the author of:
William Blum é autor de:
- Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since World War 2
- A Morte da Esperança: A Instituição Militar dos Estados Unidos e as Intervenções da CIA Desde a Segunda Guerra Mundial
- Rogue State: A Guide to the World's Only Superpower
- Estado Sem Escrúpulos: Guia Para a Única Superpotência do Mundo
- West-Bloc Dissident: A Cold War Memoir
- Dissidente do Bloco Ocidental: Uma Memória da Guerra Fria
Freeing the World to Death: Essays on the American Empire
- Libertação do Mundo para a Morte: Ensaios Acerca do Império Estadunidense
Portions of the books can be read, and signed copies purchased, at www.killinghope.org
Porções dos livros podem ser lidas, e comprados exemplares assinados, em www.killinghope.org
To add yourself to this mailing list simply send an email to bblum6 [at] aol.com with "add" in the subject line. I'd like your name and city in the message, but that's optional. I ask for your city only in case I'll be speaking in your area.
Para entrar nesta lista de destinatários simplesmente mande email pra bblum6 [at] aol.com com "add" na linha de assunto. Gostaria de seu nome e cidade na mensagem, mas isso é opcional. Peço sua cidade apenas caso esteja fazendo palestras em sua área.
(Or put "remove" in the subject line to do the opposite.)
(Ou escreva "remove" na linha de assunto para fazer o contrário.)
Any part of this report may be disseminated without permission. I'd appreciate it if the website were mentioned.
Qualquer parte deste relatório pode ser disseminada sem permissão. Ficarei agradecido se o website for mencionado.

No comments:

Post a Comment