Saturday, May 7, 2011

The Anti-Empire Report - Two more examples, if needed, of why capitalism can not be reformed


http://killinghope.org/bblum6/aer93.html http://killinghope.org/bblum6/aer93.html
English Português

The Anti-Empire Report

May 2nd, 2011
by William Blum
www.killinghope.org

O Relatório Anti-Império

May 2nd, 2011
by William Blum
www.killinghope.org
Two more examples, if needed, of why capitalism can not be reformed
Dois exemplos mais, caso necessário, acerca de por que o capitalismo não pode ser reformado
Transocean, the owner of the drilling rig that exploded and sank in the Gulf of Mexico a year ago, killing 11 workers and sending two hundred (200) million gallons of oil cascading over the shoreline of six American states, has announced that (through using some kind of arcane statistical method) it had "recorded the best year in safety performance in our Company's history." Accordingly, the company awarded obscene bonuses on top of obscene salaries to its top executives. 10 A Transocean, proprietária da plataforma de perfuração que explodiu e afundou no Golfo do México há um ano, matando 11 trabalhadores e despejando duzentos (200) milhões de galões de petróleo ao longo da costa de seis estados estadunidenses, vem de anunciar (por meio do uso de algum método estatístico de entendimento vedado ao comum dos mortais) haver "registrado o melhor ano, em termos de segurança, da história de nossa Companhia." Acordemente, a empresa acrescentou bônus obscenos a obscenos salários de seus executivos de topo. 10
In Japan, even as it struggles to contain one of history's worst nuclear disasters, Tokyo Electric Power Co. (TEPCO) has proposed building two new nuclear reactors at its radiation-spewing power plant. The plan had taken shape before the March 11 earthquake and tsunami and TEPCO officials see no reason to change it. The Japanese government agency in charge of approving such a project has reacted in shocked horror. "It was just unbelievable," said the director of the agency. 11 No Japão, enquanto luta para conter um dos piores desastres nucleares da história, a Companhia de Energia Elétrica de Tóquio (TEPCO) propõe construir dois novos reatores nucleares em sua usina de energia emissora de radiação. O plano havia tomado forma antes dos terremoto e tsunami de 11 de março e as autoridades da TEPCO não veem nenhum motivo para modificá-lo. O órgão do governo japonês encarregado de aprovar tal projeto reagiu transido de horror. "Algo simplesmente inacreditável," disse o diretor do órgão. 11
Which leads us to A.W. Clausen, president of Bank of America, speaking to the Greater Los Angeles Chamber of Commerce, in 1970: O que nos leva a A.W. Clausen, presidente do Banco da América, falando à Câmara de Comércio da Grande Los Angeles em 1970:
"It may sound heretical to some in this room to say that business enterprise is not an absolute necessity to human culture ... Ancient Egypt functioned more than 3000 years without anything resembling what we today understand by the term 'corporate enterprise' or even 'money'. Within our span of years, we have witnessed the rise of the Soviet Socialist empire. It survives without anything you or I would call a private corporation and little that approaches our own monetary mechanism. It survives and is far stronger than anyone might have expected from watching its turbulent beginnings in 1917 ... It is easy to mislead ourselves into thinking that there is something preordained about our profit-motivated, free-market, private-enterprise system — that is, as they used to say of gold, universal and immutable." "Para algumas pessoas neste recinto poderá soar como heresia dizer que a empresa comercial não constitui necessidade absoluta da cultura humana ... o Egito antigo funcionou durante mais de 3.000 anos sem qualquer coisa parecida com o que chamamos hoje de 'empresa corporativa' ou mesmo 'dinheiro'. Em nosso tempo, testemunhamos a ascensão do império socialista soviético. Ele sobrevive sem qualquer coisa que vocês ou eu chamemos de empresa privada e com pouca coisa que se aproxime do mecanismo monetário que temos. Sobrevive e é muito mais forte do que qualquer pessoa pudesse haver esperado ao contemplar seu turbulento início em 1917 ... É fácil equivocarmo-nos permitindo-nos pensar haver qualquer coisa preordenada no tocante a nosso sistema motivado por lucro, de livre mercado, de empresa privada — isto é, como costumavam dizer do ouro, universal e imutável."
Notes Notas
10. Washington Post, April 1, 2011 10. Washington Post, 1o. de abril de 2011
11. Washington Post, April 6, 2011 11. Washington Post, 6 de abril de 2011
About the author Acerca do autor
William Blum is the author of: William Blum é autor de:
- Killing Hope: US Military and CIA Interventions Since World War 2 - A Morte da Esperança: A Instituição Militar dos Estados Unidos e as Intervenções da CIA Desde a Segunda Guerra Mundial
- Rogue State: A Guide to the World's Only Superpower - Estado Sem Escrúpulos: Guia Para a Única Superpotência do Mundo
- West-Bloc Dissident: A Cold War Memoir - Dissidente do Bloco Ocidental: Uma Memória da Guerra Fria
Freeing the World to Death: Essays on the American Empire - Libertação do Mundo para a Morte: Ensaios Acerca do Império Estadunidense
Portions of the books can be read, and signed copies purchased, at www.killinghope.org Porções dos livros podem ser lidas, e comprados exemplares assinados, em www.killinghope.org
To add yourself to this mailing list simply send an email to bblum6 [at] aol.com with "add" in the subject line. I'd like your name and city in the message, but that's optional. I ask for your city only in case I'll be speaking in your area. Para entrar nesta lista de destinatários simplesmente mande email pra bblum6 [at] aol.com com "add" na linha de assunto. Gostaria de seu nome e cidade na mensagem, mas isso é opcional. Peço sua cidade apenas caso esteja fazendo palestras em sua área.
(Or put "remove" in the subject line to do the opposite.) (Ou escreva "remove" na linha de assunto para fazer o contrário.)
Any part of this report may be disseminated without permission. I'd appreciate it if the website were mentioned. Qualquer parte deste relatório pode ser disseminada sem permissão. Ficarei agradecido se o website for mencionado.
Home Home

No comments:

Post a Comment